1 00:00:05,238 --> 00:00:13,236 Toei Company LTD 2 00:00:17,283 --> 00:00:18,807 La fine dell'era Meiji 3 00:00:19,252 --> 00:00:21,220 Yanagibashi, Tokio 4 00:00:23,623 --> 00:00:24,817 Eccomi... 5 00:00:30,430 --> 00:00:32,557 Che diavolo stai facendo? 6 00:00:32,966 --> 00:00:34,901 Ehi, aspetta, aspetta, aspetta un attimo, dannazione! 7 00:00:34,901 --> 00:00:36,269 EHI. - Che cosa? 8 00:00:36,269 --> 00:00:38,071 Sai con chi hai a che fare? 9 00:00:38,071 --> 00:00:38,730 Chi? 10 00:00:38,805 --> 00:00:43,003 Siamo membri della famiglia Onitetsu. 11 00:00:43,176 --> 00:00:45,879 Onitetsu o qualsiasi altra cosa, non mi interessa... 12 00:00:45,879 --> 00:00:48,848 Siamo nel cuore del centro cittadino. 13 00:00:48,848 --> 00:00:51,751 Bastardi che si imbattono nei risciò e fai una scenata a riguardo... 14 00:00:51,751 --> 00:00:52,886 dovrebbe bere nel periferia da qualche parte. 15 00:00:52,886 --> 00:00:56,122 ld...id...idiota. 16 00:00:56,122 --> 00:00:57,524 Cosa, stai balbettando? 17 00:00:57,524 --> 00:00:59,048 Parla giapponese, dannazione! 18 00:00:59,125 --> 00:01:01,593 Lo so, lo so, solo un momento, per favore. 19 00:01:04,030 --> 00:01:05,998 Solo un momento. 20 00:01:09,936 --> 00:01:13,139 Sorella, mi dispiace, per favore aspetta solo un minuto. 21 00:01:13,139 --> 00:01:16,506 Mi stanno dando problemi. Devo prendermene cura. 22 00:01:31,891 --> 00:01:35,019 Ho detto aspetta, dannazione! 23 00:01:35,495 --> 00:01:37,831 Sorella, mi dispiace. 24 00:01:37,831 --> 00:01:41,665 Non riesco a gestirli molto bene. Quindi, dopo tutto, ho bisogno del tuo aiuto. 25 00:01:43,670 --> 00:01:45,604 Oh mio Dio. 26 00:01:47,040 --> 00:01:49,600 Ehi, Tsuruji! E' Tsuruji! 27 00:01:49,709 --> 00:01:52,041 mi dispiace. Per favore, perdonalo. 28 00:01:52,278 --> 00:01:54,109 Capisco. 29 00:01:54,547 --> 00:01:57,482 Tu sei la famosa geisha, Tsuruji. 30 00:01:59,185 --> 00:02:04,714 Visto che stai mediando, lo sono certo che ci compenserai. 31 00:02:05,191 --> 00:02:10,390 Ma vedi, in un pubblico del genere posto, non siamo irragionevoli. 32 00:02:11,197 --> 00:02:12,866 Ehi, aspetta un attimo! 33 00:02:12,866 --> 00:02:14,197 Accidenti a te! 34 00:02:16,703 --> 00:02:19,001 Mi stai rompendo il braccio! 35 00:02:24,010 --> 00:02:25,307 Maledetta donna! 36 00:02:32,218 --> 00:02:36,655 Sì, Tsuruji! Sei il migliore! Vai, sorella! 37 00:02:39,692 --> 00:02:48,225 Kantou Hizakura ikka Commemorando il pensionamento di Junko Fuji... La banda dei vigili del fuoco dei fiori di ciliegio 38 00:02:52,705 --> 00:02:56,732 Prodotto da Shigeru Okada Sceneggiatura di Kazuo Kasahara 39 00:03:09,756 --> 00:03:13,283 Cast 40 00:03:13,726 --> 00:03:17,753 Junko Fuji 41 00:03:18,231 --> 00:03:21,792 Koji Tsuruta 42 00:03:22,235 --> 00:03:26,262 Ken Takakura 43 00:03:26,773 --> 00:03:30,265 Tomisaburo Wakayama 44 00:03:30,743 --> 00:03:34,736 Bunta Sugawara 45 00:03:35,248 --> 00:03:39,378 Shingo Yamashiro Goro lbuki Kyosuke Machida 46 00:03:39,786 --> 00:03:44,120 Yoko Minamida Akiko Kudo Michiyo Kogure 47 00:04:20,326 --> 00:04:23,853 Kanmi Fujiyama 48 00:04:24,297 --> 00:04:28,393 Chiezo Kataoka 49 00:04:28,835 --> 00:04:33,363 Diretto da Masahiro Makino 50 00:06:38,398 --> 00:06:39,797 Sorella maggiore. 51 00:06:43,136 --> 00:06:46,172 Tsuruji, mi dispiace trattenerti così a lungo... 52 00:06:46,172 --> 00:06:48,574 ma ti prego, ricevi da me questo calice. 53 00:06:48,574 --> 00:06:49,768 Sicuro. 54 00:06:52,712 --> 00:06:53,846 Qui. 55 00:06:53,846 --> 00:06:55,314 Va bene. 56 00:06:55,314 --> 00:06:58,647 Sei sempre così adorabile. 57 00:06:59,619 --> 00:07:03,783 Mio Dio, questa è la prima volta che tu mi ha mai fatto un complimento. 58 00:07:07,493 --> 00:07:09,529 Di solito ti lamenti. 59 00:07:09,529 --> 00:07:12,465 Mi ha detto che non avrebbe capito ubriaco prima di vederti ballare. 60 00:07:12,465 --> 00:07:14,797 Non ha quasi bevuto un sorso. 61 00:07:16,269 --> 00:07:17,670 Oh, ho paura. 62 00:07:17,670 --> 00:07:21,766 Potrei ricevere un pacco di denunce in seguito. Giusto, sorella? 63 00:07:22,341 --> 00:07:30,510 No. Comincio a vedere il bellezza della tua prontezza. 64 00:07:30,850 --> 00:07:33,148 Ne sono invidioso. 65 00:07:35,221 --> 00:07:39,157 Non sei niente una volta che perdi la lucidità. 66 00:07:41,294 --> 00:07:42,921 Tsuruji... 67 00:07:44,697 --> 00:07:50,363 Mantieni quella vigilanza intorno a te per sempre. 68 00:07:52,038 --> 00:07:56,372 Per favore, signore. Sembri così serio. 69 00:08:00,646 --> 00:08:05,982 Tsuru, ho sentito la storia del tuo atto coraggioso. 70 00:08:06,185 --> 00:08:07,887 Non ho potuto farne a meno. 71 00:08:07,887 --> 00:08:11,414 Non metterti a rischio, ok? 72 00:08:12,058 --> 00:08:13,926 Per favore, vai a Mansei-ro dopo. 73 00:08:13,926 --> 00:08:15,291 Va bene. 74 00:08:16,028 --> 00:08:21,625 Oh, mamma, la proprietaria di Daikoku-ya si comportava in modo strano stasera. 75 00:08:22,568 --> 00:08:24,536 L'hai notato anche tu? 76 00:08:24,937 --> 00:08:31,177 Vedi, ho sentito delle voci che potrebbe perdere il suo negozio. 77 00:08:31,177 --> 00:08:33,145 Cosa, il suo negozio? 78 00:08:33,779 --> 00:08:37,271 E' cominciato tutto con questo. 79 00:08:38,150 --> 00:08:41,821 Conosci quel posto, la sala da tè chiamato Hisamatsu dal Teatro Meiji-za? 80 00:08:41,821 --> 00:08:43,413 Quello gestito da Onitetsu? 81 00:08:43,523 --> 00:08:45,514 Famiglia Ni 82 00:08:50,830 --> 00:08:54,133 Quell'idiota di Onitetsu è fastidioso. 83 00:08:54,133 --> 00:08:55,501 Lo sapevi, padre? 84 00:08:55,501 --> 00:08:57,503 Si, ne ho sentito parlare. 85 00:08:57,503 --> 00:08:59,733 Allora perché non hai... - Sorella... 86 00:09:01,507 --> 00:09:05,177 Non ti ascolterebbe se ci provassi per avere un discorso diretto con lui. 87 00:09:05,177 --> 00:09:08,908 Oltretutto è ospite dello Shinbori Famiglia con cui tuo padre è amico. 88 00:09:09,115 --> 00:09:10,383 Allora dovrebbe essere facile. 89 00:09:10,383 --> 00:09:12,510 Stai zitto, restane fuori. 90 00:09:14,654 --> 00:09:17,714 Ho intenzione di parlargli in modo rispettoso. 91 00:09:18,157 --> 00:09:20,426 Ascolta, O'Tsuru... 92 00:09:20,426 --> 00:09:24,954 Fammi un favore e vai a chiedere a Daikoku-ya proprietario cosa è successo in dettaglio. 93 00:09:26,599 --> 00:09:28,534 Bene, allora me ne vado. 94 00:09:28,534 --> 00:09:30,161 Sì, grazie. 95 00:09:31,437 --> 00:09:34,106 Ciao. - Oh, padrone, ciao. 96 00:09:34,106 --> 00:09:35,775 C'è il capo in giro? - Sì, dietro. 97 00:09:35,775 --> 00:09:38,767 Ehi, ecco che arriva Donju. 98 00:09:39,912 --> 00:09:42,142 Ciao, piccolo Tsuru. 99 00:09:42,748 --> 00:09:47,481 Ho sentito. - Oh, padrone, è da tanto che non ci vediamo. 100 00:09:47,687 --> 00:09:49,889 Ho sentito che hai dato una lezione a qualche yakuza. 101 00:09:49,889 --> 00:09:51,090 Oh, ne hai sentito parlare? 102 00:09:51,090 --> 00:09:52,458 Sì. 103 00:09:52,458 --> 00:09:55,695 La tecnica Hoshi Single Sword Style tu imparato da me è tornato utile, vero? 104 00:09:55,695 --> 00:09:56,855 Sì. 105 00:09:57,363 --> 00:09:58,731 Uscire? - Sì. 106 00:09:58,731 --> 00:10:00,700 Sei? Bene, stai attento. 107 00:10:00,700 --> 00:10:03,294 SÌ. Buona visita anche a te. 108 00:10:04,203 --> 00:10:06,973 Beh, sicuramente è cresciuta fino a diventare una bellezza. 109 00:10:06,973 --> 00:10:09,308 Ne ha presi alcuni formazione non necessaria da bambino. 110 00:10:09,308 --> 00:10:11,477 Adesso nessun ragazzo vuole sposarla, padrone. 111 00:10:11,477 --> 00:10:14,146 Se non riesce a trovare nessuno, lo assumerò lei come formatrice nella mia scuola. 112 00:10:14,146 --> 00:10:16,182 Allora davvero non lo farà riuscire a trovare chiunque. 113 00:10:16,182 --> 00:10:17,149 Non è vero. 114 00:10:17,149 --> 00:10:19,285 Bene, visto che siete tutti presenti, lasciate che io racconto la mia storia sul retro. 115 00:10:19,285 --> 00:10:20,653 Oh, maestro, va bene. 116 00:10:20,653 --> 00:10:23,349 Beh, se non posso farlo dentro, lo farò qui. 117 00:10:23,990 --> 00:10:27,393 ''Il tempo è il quindicesimo anno di Genroku. 118 00:10:27,393 --> 00:10:29,729 La notte del 14 dicembre, il la neve continua a cadere silenziosamente...'' 119 00:10:29,729 --> 00:10:31,063 Aspetta un attimo, maestro... 120 00:10:31,063 --> 00:10:34,433 Quella storia è fuori stagione. Sentiamolo un'altra volta. 121 00:10:34,433 --> 00:10:38,369 Sì? Bene, grazie. Lo apprezzo. Ciao, per ora. 122 00:10:39,038 --> 00:10:41,507 Oh, no, ho un messaggio per te. - Che cos'è? 123 00:10:41,507 --> 00:10:45,778 Il proprietario di Kinryu-do dice che c'è un morto gatto nel fosso sul retro di casa sua. 124 00:10:45,778 --> 00:10:46,879 Vuole che tu lo ripulisca. 125 00:10:46,879 --> 00:10:49,609 Cavolo, maestro, non dovresti dimenticarlo. 126 00:10:52,151 --> 00:10:54,854 Apprezzo anche che tu abbia ripulito il fossato. 127 00:10:54,854 --> 00:10:58,119 Bene, questo è il nostro lavoro. Non farlo sporca il tuo kimono. 128 00:10:59,759 --> 00:11:03,388 Yasu, lavora di più per vivere fino agli standard edoiti. 129 00:11:04,363 --> 00:11:07,133 Mamma, non chiamarmi ragazza inseguitore davanti a tutti. 130 00:11:07,133 --> 00:11:09,101 Pensano già che lo sia. 131 00:11:09,101 --> 00:11:10,369 Questo è esattamente il punto. 132 00:11:10,369 --> 00:11:13,272 Solo perché adesso sei un pompiere, lo è non va bene dare la caccia alle ragazze tutto il tempo. 133 00:11:13,272 --> 00:11:16,298 Non vorrai diventare stupido come quello proprietario di seconda generazione di questo posto. 134 00:11:16,942 --> 00:11:18,432 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 135 00:11:19,345 --> 00:11:20,346 Oh no, vedi... 136 00:11:20,346 --> 00:11:24,917 Gli stavo dicendo di lavorare di più diventare un uomo rispettabile come te. 137 00:11:24,917 --> 00:11:27,153 Non lusingarmi. Lo so. 138 00:11:27,153 --> 00:11:29,155 Sono rispettabile? Mio il padre era rispettabile... 139 00:11:29,155 --> 00:11:33,459 Il proprietario della prima generazione che è uscito da Osaka e ho comprato questo stabilimento. 140 00:11:33,459 --> 00:11:35,461 Quindi lo sai. - Quindi lo so? 141 00:11:35,461 --> 00:11:37,063 Oh, ciao. 142 00:11:37,063 --> 00:11:39,465 Oh, signorino, salve. - Come stai? Grazie per l'aiuto. 143 00:11:39,465 --> 00:11:41,400 Beh, come sta Tsuru? 144 00:11:41,400 --> 00:11:42,968 Sta bene, grazie. 145 00:11:42,968 --> 00:11:44,136 È lei, adesso? 146 00:11:44,136 --> 00:11:47,973 Beh, mi piacerebbe parlare con voi due in privato qualche volta. 147 00:11:47,973 --> 00:11:49,208 Se vuoi. 148 00:11:49,208 --> 00:11:51,310 Ora, signori, per oggi basta. 149 00:11:51,310 --> 00:11:53,479 Per favore, vieni dentro e bevi qualcosa. 150 00:11:53,479 --> 00:11:55,648 Oh, no, non possiamo. Insisto. - Tieni, dagli qualche consiglio. 151 00:11:55,648 --> 00:11:58,549 No, non dovremmo, giovane proprietario. Li abbiamo già impacchettati. 152 00:11:59,051 --> 00:12:01,387 ldiot. È il padre di Tsuru. 153 00:12:01,387 --> 00:12:02,788 E' suo padre. - Certo, hai ragione. 154 00:12:02,788 --> 00:12:05,057 Devo aprire la strada per il futuro. 155 00:12:05,057 --> 00:12:06,425 Bene, ecco un consiglio per tutti. 156 00:12:06,425 --> 00:12:07,460 Scusami adesso. - Grazie, come sempre. 157 00:12:07,460 --> 00:12:08,327 Ho degli affari di cui occuparmi. 158 00:12:08,327 --> 00:12:09,862 Sicuro. Arrivederci. 159 00:12:09,862 --> 00:12:12,057 Arrivederci. Grazie per l'aiuto. 160 00:12:12,898 --> 00:12:14,058 Capo! 161 00:12:15,000 --> 00:12:16,729 Qual è il problema? 162 00:12:17,903 --> 00:12:19,071 Qual è il problema? 163 00:12:19,071 --> 00:12:20,265 Cattive notizie. 164 00:12:20,339 --> 00:12:24,643 La sorella ci ha mandato un messaggio di Daikoku-ya il proprietario si è ucciso con una pistola. 165 00:12:24,643 --> 00:12:26,201 L'ha fatto? 166 00:12:28,314 --> 00:12:29,906 Capisco. 167 00:12:30,483 --> 00:12:32,051 Capo. 168 00:12:32,051 --> 00:12:33,279 Venire. 169 00:13:04,016 --> 00:13:05,313 O'Tsuru. 170 00:13:08,854 --> 00:13:10,287 Padre... 171 00:13:11,490 --> 00:13:15,756 Quando sono arrivato qui, lui già... 172 00:13:16,228 --> 00:13:18,696 Allora, che mi dici della polizia? 173 00:13:19,799 --> 00:13:23,758 Ho pensato di consultarti prima. 174 00:13:28,641 --> 00:13:30,472 Signora... 175 00:13:33,546 --> 00:13:36,037 Mi dispiace moltissimo. 176 00:13:38,584 --> 00:13:40,176 Capo... 177 00:13:41,320 --> 00:13:44,847 Sapevo che l'azienda stava perdendo soldi... 178 00:13:46,125 --> 00:13:50,528 ma non riesco a capire perché abbia dovuto farlo. 179 00:13:52,331 --> 00:13:57,598 Non vuoi lasciare che uno scandalo rovini la situazione la reputazione della tua attività. 180 00:13:58,504 --> 00:14:02,201 Penso che dovremmo dirlo tutti sono morti di malattia. 181 00:14:03,442 --> 00:14:06,545 Beh, per favore lascia fare a me. 182 00:14:06,545 --> 00:14:09,309 SÌ. Grazie. 183 00:14:13,886 --> 00:14:16,622 Oh, non è un buon momento adesso. 184 00:14:16,622 --> 00:14:18,190 Lo so. 185 00:14:18,190 --> 00:14:20,359 Per favore aspetta un minuto. Non è un buon momento. 186 00:14:20,359 --> 00:14:22,122 Per favore, non ora. 187 00:14:22,928 --> 00:14:25,396 Attendere prego. Siamo legati adesso. 188 00:14:25,664 --> 00:14:28,734 Ehi, sei già qui. 189 00:14:28,734 --> 00:14:30,803 Hai ricevuto la notizia velocemente, come al solito. 190 00:14:30,803 --> 00:14:32,504 Siamo legati adesso. 191 00:14:32,504 --> 00:14:34,373 Se hai bisogno di qualcosa, porterò un messaggio. 192 00:14:34,373 --> 00:14:36,341 Non ho bisogno di parlarti. 193 00:14:37,343 --> 00:14:38,605 Signora... 194 00:14:39,044 --> 00:14:42,207 Mi dispiace precipitarmi a momento conveniente come questo... 195 00:14:42,381 --> 00:14:47,253 Ma ecco l'atto tuo il marito ha firmato prima di morire. 196 00:14:47,253 --> 00:14:50,356 Puoi ripagare i 1000 yen che devi? 197 00:14:50,356 --> 00:14:52,324 1000 yen!? 198 00:14:52,958 --> 00:14:56,128 Come è finito in prestito? una somma così grande da parte tua? 199 00:14:56,128 --> 00:14:58,289 Non eri consapevole? 200 00:14:58,497 --> 00:15:01,830 Suonava spesso a casa mia. 201 00:15:01,901 --> 00:15:04,236 Gioco d'azzardo, per così dire. 202 00:15:04,236 --> 00:15:05,237 Gioco d'azzardo? 203 00:15:05,237 --> 00:15:06,872 Onitetsu, smettila. 204 00:15:06,872 --> 00:15:08,874 Stai dicendo che non lo pagherai? 205 00:15:08,874 --> 00:15:10,542 Attendere prego. 206 00:15:10,542 --> 00:15:15,381 Se ti dessi 1000 yen adesso, non lo faremo poter continuare la nostra attività. 207 00:15:15,381 --> 00:15:20,219 Ehi, non prestiamo soldi per il gusto di farlo. 208 00:15:20,219 --> 00:15:21,553 Signor Onitetsu. 209 00:15:21,553 --> 00:15:22,986 Che cosa? 210 00:15:24,490 --> 00:15:27,516 Oh, capo, questa è la donna! 211 00:15:29,828 --> 00:15:31,430 Cosa vuoi che facciamo? 212 00:15:31,430 --> 00:15:33,032 Tsuruji... 213 00:15:33,032 --> 00:15:35,367 Ho sentito che hai avuto una scenata con i miei giovanotti. 214 00:15:35,367 --> 00:15:38,203 Imparare un po’ è una cosa pericolosa. 215 00:15:38,203 --> 00:15:44,699 Io stesso pratico la spada in stile Jigen, ma qui c'è un uomo molto più forte. 216 00:15:44,944 --> 00:15:46,275 Vero, Otora? 217 00:16:19,611 --> 00:16:21,704 Accidenti a te! 218 00:16:22,781 --> 00:16:25,751 Non hai nemmeno acceso un bastone di incenso per i morti. 219 00:16:25,751 --> 00:16:29,355 Siete bestie in pelle umana? 220 00:16:29,355 --> 00:16:31,050 O'Tsuru. 221 00:16:31,557 --> 00:16:37,363 Se non paghi ciò che devi, il tuo gli affari potrebbero soffrire da ora in poi. 222 00:16:37,363 --> 00:16:41,493 Ehi, Onitetsu, ci sistemiamo questa faccenda alla fine. 223 00:16:41,667 --> 00:16:43,135 Quindi, torna più tardi. 224 00:16:43,135 --> 00:16:44,534 Giusto. 225 00:16:54,613 --> 00:16:56,715 Non posso portarti da nessuna parte. 226 00:16:56,715 --> 00:16:57,977 Vieni qui. 227 00:17:00,452 --> 00:17:01,854 Sciocco! 228 00:17:01,854 --> 00:17:03,756 Se lo fai ancora, ti rinnegherò. 229 00:17:03,756 --> 00:17:07,226 Ma padre, non sopporto un simile bastardo. 230 00:17:07,226 --> 00:17:12,391 O'Tsuru, orgoglio e pazienza sono affari dei vigili del fuoco. 231 00:17:12,731 --> 00:17:14,494 Sei come Shinzo. 232 00:17:18,103 --> 00:17:23,837 Ha lasciato la mia azienda perché lui non sono riuscito nemmeno a tracciare il limite. 233 00:17:36,855 --> 00:17:39,449 Shin e Tsuru 234 00:17:44,563 --> 00:17:46,087 Tsuru. 235 00:17:47,733 --> 00:17:49,001 Oh, giovane maestro. 236 00:17:49,001 --> 00:17:51,203 Cosa stai facendo? in piedi accanto al salice degli innamorati? 237 00:17:51,203 --> 00:17:54,106 Oh, ti sei innamorato di qualcuno? 238 00:17:54,106 --> 00:17:55,808 Giusto. - Che cosa? 239 00:17:55,808 --> 00:18:00,446 Molto tempo fa eravamo così alti e ci incontravamo proprio qui. 240 00:18:00,446 --> 00:18:04,212 Hai avuto qualcuno così? Cosa gli è successo? 241 00:18:04,516 --> 00:18:07,542 Non ho idea di dove sia. 242 00:18:07,886 --> 00:18:09,321 Non dirlo. 243 00:18:09,321 --> 00:18:12,458 Solo pensare di averlo fatto qualcuno, mi fa appassire. 244 00:18:12,458 --> 00:18:14,426 E' straziante. 245 00:18:15,661 --> 00:18:18,097 Oh, ehi, questo è per te. 246 00:18:18,097 --> 00:18:19,731 Dato che sei qui, lascia che te lo dia. 247 00:18:19,731 --> 00:18:22,367 L'ho comprato apposta per te. Indossalo. 248 00:18:22,367 --> 00:18:23,735 Non posso accettare un regalo così costoso. 249 00:18:23,735 --> 00:18:25,304 Certo, è costoso. 250 00:18:25,304 --> 00:18:29,041 Ma te l'ho comprato con il mio soldi per la prima volta nella mia vita. 251 00:18:29,041 --> 00:18:29,842 Prendilo. 252 00:18:29,842 --> 00:18:32,208 Oh, le tue azioni sono aumentate? 253 00:18:32,611 --> 00:18:34,246 Sì, qualcosa del genere. 254 00:18:34,246 --> 00:18:36,482 Tienilo. Per favore, tienilo. 255 00:18:36,482 --> 00:18:37,216 Non posso. - Signore... 256 00:18:37,216 --> 00:18:38,050 Cosa? - Dovremmo andare. 257 00:18:38,050 --> 00:18:40,018 Lo so, lo so. - Giovane maestro... 258 00:18:40,352 --> 00:18:43,188 Hai guadagnato soldi con Il sito di gioco d'azzardo di Onitetsu? 259 00:18:43,188 --> 00:18:44,857 Un po. 260 00:18:44,857 --> 00:18:46,258 Non ti va bene. - Dai, rilassati. 261 00:18:46,258 --> 00:18:48,227 ''Coraggio per gli uomini, fascino per le donne. '' 262 00:18:48,227 --> 00:18:50,662 Adoro il tipo di fascino che hai. 263 00:18:50,662 --> 00:18:52,464 Allora facciamolo. 264 00:18:52,464 --> 00:18:54,700 Tornerò indietro, farò più soldi, e comprartene uno più grande come questo. 265 00:18:54,700 --> 00:18:55,534 Uno grande, vedi. 266 00:18:55,534 --> 00:18:56,869 Se è troppo grande per il tuo dito, tu puoi indossarlo in testa, vedi? 267 00:18:56,869 --> 00:18:58,470 Torno subito. - Giovane maestro... 268 00:18:58,470 --> 00:19:00,370 Non dovresti andare. 269 00:19:01,974 --> 00:19:03,942 Famiglia Shinbori 270 00:19:04,910 --> 00:19:07,640 Capisco, ecco cosa stava succedendo. 271 00:19:07,913 --> 00:19:15,149 Sapevi che Onitetsu aveva un sito di gioco d'azzardo a Hisamatsu? 272 00:19:15,821 --> 00:19:17,556 Non ne eri a conoscenza? 273 00:19:17,556 --> 00:19:18,490 Idiota! 274 00:19:18,490 --> 00:19:21,152 Ora, ora, non arrabbiarti. 275 00:19:21,894 --> 00:19:23,486 Ascolta, Tsunekichi... 276 00:19:23,729 --> 00:19:26,755 Shinbori ed io ci conosciamo altro da quando eravamo piccoli. 277 00:19:26,865 --> 00:19:28,300 Ci siamo sempre aiutati a vicenda. 278 00:19:28,300 --> 00:19:32,430 Ha contribuito a mantenere le attività di gioco d'azzardo fuori dal quartiere della famiglia Ni. 279 00:19:33,172 --> 00:19:34,473 Kashimasa. 280 00:19:34,473 --> 00:19:35,407 SÌ? 281 00:19:35,407 --> 00:19:36,842 mi dispiace. 282 00:19:36,842 --> 00:19:41,279 Non potevo supervisionare la zona come me avrei dovuto a causa della mia condizione. 283 00:19:42,147 --> 00:19:46,051 Mi occuperò io dei 1000 yen per Daikoku-ya. 284 00:19:46,051 --> 00:19:48,019 Non preoccuparti. 285 00:19:48,587 --> 00:19:52,250 Ho organizzato i soldi, quindi va bene. 286 00:19:53,058 --> 00:19:56,028 Anche Onitetsu è un giocatore d'azzardo, quindi capisco... 287 00:19:56,028 --> 00:19:59,122 come vorrebbe gestire il proprio sito di gioco d'azzardo. 288 00:19:59,364 --> 00:20:01,229 E' solo che usa trucchi sporchi. 289 00:20:02,734 --> 00:20:05,760 Ti prometto che lo convincerò a chiudere quel sito di gioco d'azzardo a Hisamatsu. 290 00:20:06,104 --> 00:20:09,835 Tsune, dì a Onitetsu di venire qui adesso. 291 00:20:10,075 --> 00:20:11,372 SÌ. 292 00:20:17,883 --> 00:20:19,475 Ascolta, Shinbori... 293 00:20:19,851 --> 00:20:22,786 Onitetsu ha contatti con la polizia. 294 00:20:23,121 --> 00:20:26,682 Sarà problematico se ti confronti apertamente e mettersi dalla sua parte cattiva. 295 00:20:26,925 --> 00:20:28,893 Vogliamo che tu vada a casa stasera. 296 00:20:29,461 --> 00:20:32,828 E tieni a bada il gioco d'azzardo Hisamatsu per un po'. 297 00:20:33,465 --> 00:20:36,298 Non so di che tipo la promessa è stata fatta... 298 00:20:36,635 --> 00:20:40,105 ma è un peccato lasciare il sito inutilizzato. 299 00:20:40,105 --> 00:20:42,107 Porta davvero tanti soldi. 300 00:20:42,107 --> 00:20:44,142 Non credi, direttore del sito? 301 00:20:44,142 --> 00:20:47,543 Certo, ucciderei anch'io per questo. 302 00:20:47,779 --> 00:20:52,417 Alla fine rileverai l'attività. 303 00:20:52,417 --> 00:20:57,013 E' un gioco completamente diverso da fare soldi per fare affari a Yanagibashi. 304 00:20:57,222 --> 00:20:58,790 È un dato di fatto... 305 00:20:58,790 --> 00:21:00,292 c'è una nuova sede in centro... 306 00:21:00,292 --> 00:21:03,829 Ho in mente dove voglio aprire un sito di gioco d'azzardo esclusivo. 307 00:21:03,829 --> 00:21:08,033 Ma il nostro capo non si piega mai una volta si mette in mente qualcosa. 308 00:21:08,033 --> 00:21:09,728 E allora? 309 00:21:10,135 --> 00:21:13,572 Mi occuperò direttamente di Kashimasa. 310 00:21:13,572 --> 00:21:15,741 Se per Kashimasa va bene... 311 00:21:15,741 --> 00:21:18,972 allora tutto ciò di cui abbiamo bisogno è che tu lo faccia orchestrare i membri della propria famiglia. 312 00:21:19,111 --> 00:21:20,601 Lo so. 313 00:21:21,013 --> 00:21:22,447 Va bene? 314 00:21:22,447 --> 00:21:23,675 Sì. 315 00:21:24,383 --> 00:21:25,975 Ora, possiamo? 316 00:22:09,895 --> 00:22:11,192 Capo... 317 00:22:12,564 --> 00:22:13,861 Capo! 318 00:22:14,733 --> 00:22:16,496 Capo? Capo! 319 00:22:16,702 --> 00:22:17,361 Capo! 320 00:22:59,678 --> 00:23:01,543 Ascolta, signorina O'Tsuru... 321 00:23:02,047 --> 00:23:07,110 Ti prometto che scopriremo chi hai ucciso tuo padre e arrestali. 322 00:23:08,353 --> 00:23:11,516 Vuoi pensarci su? 323 00:23:12,190 --> 00:23:13,851 Zio... 324 00:23:15,160 --> 00:23:18,830 Non sto dicendo che voglio prendere sulla sua posizione di leader... 325 00:23:18,830 --> 00:23:21,560 perché voglio vendicare la sua morte. 326 00:23:21,833 --> 00:23:25,370 Ci sono affari importanti che ha promesso di cui prendersi cura e non sono riuscito a finire. 327 00:23:25,370 --> 00:23:27,072 La famiglia Kashimasa perderà la faccia... 328 00:23:27,072 --> 00:23:32,305 se semplicemente lo consegniamo a la cura di un'altra famiglia. 329 00:23:33,678 --> 00:23:35,543 Stai parlando di Onitetsu, vero? 330 00:23:37,582 --> 00:23:41,040 No, non oseremmo. 331 00:23:41,920 --> 00:23:48,587 Il padre diceva sempre a tutti quell'orgoglio e la pazienza è compito dei vigili del fuoco. 332 00:23:49,194 --> 00:23:56,293 Prometto di essere paziente e di aspettare fino a quando il nostro quartiere è ripulito. 333 00:23:56,668 --> 00:23:58,033 Giusto? 334 00:24:00,539 --> 00:24:02,166 Capo... 335 00:24:02,574 --> 00:24:06,244 Noi, i giovani della famiglia, chiederti di esaudire il nostro desiderio, per favore. 336 00:24:06,244 --> 00:24:08,007 Per favore! 337 00:24:08,880 --> 00:24:12,213 Non è qualcuno che una donna possa gestire. 338 00:24:19,925 --> 00:24:21,324 Capo... 339 00:24:22,260 --> 00:24:24,888 Mi offro volontario per supervisionare Tsuru. 340 00:24:25,263 --> 00:24:28,323 Per favore esaudisci loro il loro desiderio. 341 00:24:29,901 --> 00:24:34,497 Secondo Capo, tu hai il tuo quartiere di cui prendersi cura. 342 00:24:34,873 --> 00:24:37,671 Sì, lo so. 343 00:24:38,043 --> 00:24:44,049 Affiderò il mio quartiere a qualcuno le cure di qualcun altro fino al ritorno del fratello Shinzo... 344 00:24:44,049 --> 00:24:47,314 Stai zitto, stupido. 345 00:24:56,661 --> 00:24:58,697 Ascolta, capo... 346 00:24:58,697 --> 00:25:00,232 non intendo lamentarmi... 347 00:25:00,232 --> 00:25:06,933 ma auguro al tuo unico figlio Shinzo erano in giro in momenti come questo. 348 00:25:10,609 --> 00:25:13,271 Dov'è comunque? 349 00:25:13,912 --> 00:25:17,507 Beh, non hai mai sue notizie? 350 00:25:19,417 --> 00:25:20,952 Signora... 351 00:25:20,952 --> 00:25:22,783 Immagino di non avere scelta. 352 00:25:23,722 --> 00:25:27,089 Signorina Tsuru, provaci. 353 00:25:28,126 --> 00:25:29,394 Tsuru... 354 00:25:29,394 --> 00:25:32,693 Sono così felice, Tsuru. 355 00:25:34,099 --> 00:25:35,828 Zio... 356 00:25:36,001 --> 00:25:38,403 Grazie! 357 00:25:38,403 --> 00:25:40,598 Grazie mille. 358 00:26:12,671 --> 00:26:15,071 Yoshi, grazie. 359 00:26:16,942 --> 00:26:20,571 Se commetto un errore, per favore rimproverami. 360 00:26:20,979 --> 00:26:24,149 Cosa stai dicendo, piccolo? Tsuru... voglio dire, sorella. 361 00:26:24,149 --> 00:26:25,810 BENE... 362 00:26:26,451 --> 00:26:29,818 Non mi aspetto che lo sia bravo come il fratello Shinzo. 363 00:26:30,655 --> 00:26:32,924 Ma se c'è qualcosa che deve essere fatto, dimmelo e basta. 364 00:26:32,924 --> 00:26:34,448 Sono felice. 365 00:26:37,662 --> 00:26:42,395 Se solo il fratello non si fosse intromesso in questa faccenda problemi e sono rimasto con la famiglia... 366 00:26:42,901 --> 00:26:44,596 non avresti dovuto farlo. 367 00:26:46,471 --> 00:26:48,234 Non dirlo. 368 00:26:51,409 --> 00:26:52,842 Sorella... 369 00:26:54,212 --> 00:26:55,770 Ascolta... 370 00:26:57,315 --> 00:27:02,150 Ho una sensazione, fratello apparirà un giorno. 371 00:27:40,792 --> 00:27:42,726 Signor giovane, mi scusi. 372 00:27:43,261 --> 00:27:44,529 Buonasera. 373 00:27:44,529 --> 00:27:46,865 E' stata una lunga giornata per tutti voi. 374 00:27:46,865 --> 00:27:52,737 Tsuru, per favore lasciami restare a casa tua per un po'. 375 00:27:52,737 --> 00:27:54,606 Sono andato avanti e mi sono preparato un letto. 376 00:27:54,606 --> 00:27:57,040 Ho preso in prestito la tua camicia da notte. 377 00:27:57,275 --> 00:27:59,077 Il mio petto è scoperto... 378 00:27:59,077 --> 00:28:02,213 Giovane maestro, cosa è successo? 379 00:28:02,213 --> 00:28:06,317 Beh, è ​​una lunga storia. te lo dirò domani. 380 00:28:06,317 --> 00:28:08,153 Buona notte. - Giovane maestro. 381 00:28:08,153 --> 00:28:10,855 Signor giovane, per favore aspetta un attimo. 382 00:28:10,855 --> 00:28:12,490 Il nostro capo è ancora single. 383 00:28:12,490 --> 00:28:14,659 Anch'io. 384 00:28:14,659 --> 00:28:17,495 Ecco perché... - ''Ecco perché'' Non capisci? 385 00:28:17,495 --> 00:28:22,100 Ecco perché funziona. Ascolta, uno e uno si uniscono. 386 00:28:22,100 --> 00:28:26,137 È così che inizia il matrimonio. Giusto? 387 00:28:26,137 --> 00:28:28,840 Non devi venire qui. 388 00:28:28,840 --> 00:28:32,577 Anche tu hai una grande casa di Kinryu. 389 00:28:32,577 --> 00:28:36,448 Ascolta, non guardarmi come una donnola. 390 00:28:36,448 --> 00:28:37,915 Kinryu... 391 00:28:39,551 --> 00:28:42,921 Kinryu non esiste più. Non più. 392 00:28:42,921 --> 00:28:46,687 Non più? Giovane maestro, cosa è successo? 393 00:28:47,058 --> 00:28:50,289 Se ti dicessi una cosa, saresti arrabbiato. 394 00:28:50,929 --> 00:28:53,022 Questo mi spezza il cuore. 395 00:28:53,898 --> 00:28:55,100 Non arrabbiarti, va bene? 396 00:28:55,100 --> 00:28:56,367 Sicuro. 397 00:28:56,367 --> 00:29:00,705 Beh, a dirti la verità, Sono andato a casa di Onitetsu. 398 00:29:00,705 --> 00:29:03,641 All'inizio stavo benissimo. Lo desidero eri lì con me oggi. 399 00:29:03,641 --> 00:29:05,243 E' stata una partita fantastica. 400 00:29:05,243 --> 00:29:09,581 Ma vedi, dipende dalla fortuna. Giusto? 401 00:29:09,581 --> 00:29:12,617 Dopotutto siete vigili del fuoco, quindi per favore capisci. 402 00:29:12,617 --> 00:29:15,887 Devi spegnere la brace che ti cadono addosso. Non è vero? 403 00:29:15,887 --> 00:29:18,156 All'inizio ho scommesso molto e ho vinto molto. 404 00:29:18,156 --> 00:29:21,593 Ero felice, pensavo che la fortuna fosse dalla mia parte lato, quindi ho scommesso ancora forte e hanno vinto. 405 00:29:21,593 --> 00:29:24,892 Ci ho riprovato e l'hanno preso tutto. Come potrei arrendermi allora? 406 00:29:25,330 --> 00:29:28,356 Scommetto il mio atto ristorante, e non c'era più. 407 00:29:28,533 --> 00:29:33,338 Mi sono preso cura di questo posto per il defunto proprietario della prima generazione! 408 00:29:33,338 --> 00:29:36,674 Potresti aver sconfitto i nostri giovani maestro ma non ti arrenderò! 409 00:29:36,674 --> 00:29:39,310 Avvicinati ancora e lo farò mi uccido proprio qui! 410 00:29:39,310 --> 00:29:41,913 No, no, mamma, non dovresti ucciderti! 411 00:29:41,913 --> 00:29:46,284 Se dovessimo comunque andare in prigione, andiamo almeno mordigli le palle sporche! 412 00:29:46,284 --> 00:29:49,219 Avanti! Ecco, ecco! Uccidimi! 413 00:29:57,095 --> 00:30:00,431 Smettila! Smettetela di allearvi contro di lui! 414 00:30:00,431 --> 00:30:01,295 Attendere prego. 415 00:30:01,366 --> 00:30:02,700 Stai bene? - Sto bene. 416 00:30:02,700 --> 00:30:04,669 Ho sentito cosa è successo. 417 00:30:04,669 --> 00:30:08,273 Parlerò con te per loro, quindi per favore vattene per ora. 418 00:30:08,273 --> 00:30:11,543 Non possiamo lasciare che questi bastardi manchino di rispetto noi così. Di cosa c'è da parlare? 419 00:30:11,543 --> 00:30:12,840 Avanti! 420 00:30:13,144 --> 00:30:15,146 Vuoi combattere? 421 00:30:15,146 --> 00:30:16,614 Capo! 422 00:30:16,614 --> 00:30:18,241 Fuori dai piedi! 423 00:30:19,584 --> 00:30:25,156 Capo, non dovrebbe esserlo sorridere in un momento come questo. 424 00:30:25,156 --> 00:30:27,992 Estrasse un coltello. E' stata legittima difesa. 425 00:30:27,992 --> 00:30:30,517 Devi spegnere il braci che ti cadono addosso. 426 00:30:30,795 --> 00:30:33,665 Di', capo, che ne dici di combattere? accanto al tuo insegnante? 427 00:30:33,665 --> 00:30:34,833 SÌ. 428 00:30:34,833 --> 00:30:35,767 Eccoci qui! 429 00:30:35,767 --> 00:30:36,801 State tutti indietro. 430 00:30:36,801 --> 00:30:38,098 SÌ! 431 00:30:50,481 --> 00:30:54,645 Smettila! Smettila! io vado per arrestarvi tutti! Smettila! 432 00:30:59,757 --> 00:31:05,763 Ovviamente l'atto è stato trasferito. 433 00:31:05,763 --> 00:31:09,028 Se non se ne vanno, stanno sconfinando. 434 00:31:09,467 --> 00:31:11,603 Non hai una gamba su cui reggerti. 435 00:31:11,603 --> 00:31:16,267 Capo, sa come? quest'uomo ha preso il controllo di Kinryu-kan? 436 00:31:16,741 --> 00:31:18,743 E' un gioco d'azzardo. 437 00:31:18,743 --> 00:31:20,845 Cosa, gioco d'azzardo? 438 00:31:20,845 --> 00:31:23,177 La polizia permette il gioco d'azzardo? 439 00:31:23,815 --> 00:31:29,014 Beh, il gioco d'azzardo... è no bene. Il gioco d'azzardo non va bene. 440 00:31:29,520 --> 00:31:31,089 E' vero? 441 00:31:31,089 --> 00:31:36,127 Capo, ci conosciamo da quando eri un poliziotto. 442 00:31:36,127 --> 00:31:37,962 Pensi che farei qualcosa del genere? 443 00:31:37,962 --> 00:31:41,056 Allora mostrami la documentazione legale contratto di transazioni. 444 00:31:43,434 --> 00:31:44,802 Ascolta... 445 00:31:44,802 --> 00:31:49,941 Se la polizia deve coprire un uomo che porta a casa qualcuno attraverso il gioco d'azzardo... 446 00:31:49,941 --> 00:31:52,877 non possiamo più servirvi come vigili del fuoco. 447 00:31:52,877 --> 00:31:55,280 Bene, ora... solo un minuto. 448 00:31:55,280 --> 00:32:02,186 Dovrebbe essere gestito dal civile legge, e io ne sono fuori. 449 00:32:02,186 --> 00:32:06,391 Quindi voi due dovreste discutere personalmente o portarlo in tribunale. 450 00:32:06,391 --> 00:32:10,418 Puoi risolvere la questione? in modo più pacifico? 451 00:32:11,562 --> 00:32:16,134 Sono loro che ha iniziato la lotta stasera. 452 00:32:16,134 --> 00:32:18,625 La polizia dovrebbe gestire un caso di infortunio. 453 00:32:18,703 --> 00:32:19,938 EHI! - Smettila! 454 00:32:19,938 --> 00:32:21,929 Stai zitto, stai zitto! 455 00:32:22,206 --> 00:32:24,231 Metti da parte questa battaglia per ora. 456 00:32:24,375 --> 00:32:26,511 E l'omicidio del nostro capo? 457 00:32:26,511 --> 00:32:28,112 Ho qualcosa a che fare con questo? 458 00:32:28,112 --> 00:32:29,681 Sì, certo che lo fai. 459 00:32:29,681 --> 00:32:34,185 Sospetto fortemente la persona che l'ha ucciso conosce lo stile Kamiya. 460 00:32:34,185 --> 00:32:35,286 Hai un ragazzo che lo fa. 461 00:32:35,286 --> 00:32:36,754 Non lo so. 462 00:32:36,754 --> 00:32:37,855 Cosa, bastardo? 463 00:32:37,855 --> 00:32:39,618 No, no, aspetta! 464 00:32:39,791 --> 00:32:43,294 Ascolta, sei consapevole? sei in una stazione di polizia? 465 00:32:43,294 --> 00:32:45,228 Vai a casa! Andare! 466 00:32:45,563 --> 00:32:47,865 Perché stai facendo la faccia acida? 467 00:32:47,865 --> 00:32:50,231 Capo, perché l'hai lasciato andare? 468 00:32:50,368 --> 00:32:56,507 Il nostro distretto sta esaminando la situazione indagini sul caso dell'omicidio di Kashimasa. 469 00:32:56,507 --> 00:33:00,178 Ti prometto che troveremo il criminale. 470 00:33:00,178 --> 00:33:03,715 Ma per ora parliamo del litigio avvenuto stasera. 471 00:33:03,715 --> 00:33:08,419 Beh, sono l'unico responsabile per quello che è successo stasera. 472 00:33:08,419 --> 00:33:10,478 Gettami in prigione. 473 00:33:46,724 --> 00:33:48,453 Sei Shin? 474 00:33:52,096 --> 00:33:53,563 Stinco. 475 00:33:58,536 --> 00:34:00,299 Shin! 476 00:34:11,983 --> 00:34:13,712 E' come un sogno. 477 00:34:54,292 --> 00:34:56,928 Ehi, fratello, non ti stai divertendo? 478 00:34:56,928 --> 00:34:59,396 Regalaci un po' di sakè, va bene? 479 00:35:06,671 --> 00:35:07,933 Bastardi! 480 00:35:08,840 --> 00:35:10,637 ti ucciderò! 481 00:35:30,094 --> 00:35:32,722 Sh... Shin. 482 00:35:45,710 --> 00:35:48,440 Un pompiere non dovrebbe mai usare un coltello. 483 00:35:49,647 --> 00:35:52,514 E' quello che ho sempre detto i ragazzi sotto di me... 484 00:35:52,884 --> 00:35:57,617 e sono stato io a infrangere la regola. 485 00:36:00,024 --> 00:36:01,787 Sono stato uno stupido. 486 00:36:02,026 --> 00:36:11,526 Nessuno ti biasimerebbe per questo. Né il tuo capo né tuo padre. 487 00:36:13,304 --> 00:36:18,503 Aspettare. Shin, per favore, vai a trovarlo. 488 00:36:21,846 --> 00:36:25,805 Sorella, per favore perdonami. 489 00:36:27,818 --> 00:36:28,653 Stinco. 490 00:36:28,653 --> 00:36:31,850 Fratello. Fratello! 491 00:36:36,861 --> 00:36:41,098 Capo, il giovane maestro di Kinryu-kan è scomparso. 492 00:36:41,098 --> 00:36:44,124 Giovane padrone... davvero? 493 00:36:46,103 --> 00:36:47,798 Ciao. 494 00:36:49,006 --> 00:36:51,770 Ascolta, Onitetsu... 495 00:36:52,376 --> 00:36:57,715 Non posso permetterti di pareggiare una colonna del Kinryu-kan. 496 00:36:57,715 --> 00:36:59,148 Capo. 497 00:36:59,917 --> 00:37:03,216 Sembri piuttosto malato. 498 00:37:03,521 --> 00:37:05,356 Perché non vai a casa? 499 00:37:05,356 --> 00:37:08,693 Ehi, portalo a casa. 500 00:37:08,693 --> 00:37:10,923 SÌ. Forza, capo, andiamo a casa. 501 00:37:30,248 --> 00:37:32,682 Ho sentito che ha il cancro. 502 00:37:33,084 --> 00:37:35,987 Aspetta ancora un po', direttore. 503 00:37:35,987 --> 00:37:38,217 Che ne dici di Kinryu-kan? 504 00:37:38,422 --> 00:37:42,293 Non voglio provocare una scenata e essere nuovamente arrestato dalla polizia. 505 00:37:42,293 --> 00:37:45,429 Ma ora che è nelle mie mani... 506 00:37:45,429 --> 00:37:49,160 Perché non bruci quella vecchia casa? 507 00:37:49,367 --> 00:37:53,671 Anche quei contadini non proverei a dormire sulla terra. 508 00:37:53,671 --> 00:37:55,139 Questa è un'idea. 509 00:37:55,139 --> 00:37:56,868 On. 510 00:37:57,408 --> 00:37:58,943 È un atto crudele. 511 00:37:58,943 --> 00:38:01,275 Non ho chiesto la tua opinione! 512 00:38:28,873 --> 00:38:32,138 Ciao. Allora, cosa hai trovato? 513 00:38:33,644 --> 00:38:36,112 Niente di niente. 514 00:38:37,615 --> 00:38:43,254 Si dice che sia andato ritorno a Osaka. Giusto? 515 00:38:43,254 --> 00:38:44,516 SÌ. 516 00:38:46,791 --> 00:38:49,093 Cosa dobbiamo fare? 517 00:38:49,093 --> 00:38:55,499 Hanno l'atto, e adesso il giovane maestro scomparve. 518 00:38:55,499 --> 00:38:57,057 Capo. 519 00:38:57,401 --> 00:38:59,704 Andrò a Osaka e lo troverò. 520 00:38:59,704 --> 00:39:00,404 Fratello? 521 00:39:00,404 --> 00:39:03,207 Cosa faremo? senza di te? Lasciami andare. 522 00:39:03,207 --> 00:39:06,744 No. Lascia Osaka a me. 523 00:39:06,744 --> 00:39:08,279 Stupido. 524 00:39:08,279 --> 00:39:11,305 Secondo Capo, per favore lasciami andare. 525 00:39:14,085 --> 00:39:15,985 Capo. - Che cos'è? 526 00:39:21,425 --> 00:39:23,086 Posso...? 527 00:39:37,708 --> 00:39:39,175 Capo... 528 00:39:45,716 --> 00:39:49,345 Qui è dove si trova il fratello. 529 00:40:06,203 --> 00:40:07,898 Capo, per favore mandami a Osaka. 530 00:40:16,714 --> 00:40:17,515 Fratello! 531 00:40:17,515 --> 00:40:18,539 Preparati! 532 00:40:20,050 --> 00:40:23,884 Sta bruciando. Sì, sta bruciando. 533 00:40:49,213 --> 00:40:50,514 Capo. 534 00:40:50,514 --> 00:40:52,709 La famiglia Ni perderebbe faccia se non potessimo fermarlo. 535 00:40:53,017 --> 00:40:54,218 Metti a rischio la tua vita e provaci. 536 00:40:54,218 --> 00:40:55,553 SÌ. Andiamo. 537 00:40:55,553 --> 00:40:57,316 Andiamo! 538 00:41:31,388 --> 00:41:35,659 Vedi, il fratello Yoshi è andato a Osaka cercando il tuo idiota padrone. 539 00:41:35,659 --> 00:41:37,995 Ma hai perso l'atto, quindi non possiamo farci niente. 540 00:41:37,995 --> 00:41:41,332 Stupido! Se manteniamo i nostri affari vai e guadagni un sacco di soldi... 541 00:41:41,332 --> 00:41:44,101 potremmo riacquistare l'atto da Onitetsu. 542 00:41:44,101 --> 00:41:48,128 Va tutto bene, ma costerà abbastanza un po' di soldi per sistemare tutto questo. 543 00:41:48,439 --> 00:41:50,708 Quanto costerebbe? 544 00:41:50,708 --> 00:41:52,877 Beh, direi circa 1000 yen. 545 00:41:52,877 --> 00:41:54,178 1000 yen!? 546 00:41:54,178 --> 00:41:56,510 Un acconto di 300 yen. 547 00:41:57,047 --> 00:42:01,118 Non ho 300 yen, ma Ho risparmiato 100 yen. 548 00:42:01,118 --> 00:42:02,319 Per favore, fatene buon uso. 549 00:42:02,319 --> 00:42:03,754 Mamma! - Che cosa? 550 00:42:03,754 --> 00:42:06,557 Quando hai risparmiato così tanto? 551 00:42:06,557 --> 00:42:08,659 Mi dai sempre riso e fiocchi di pesce. 552 00:42:08,659 --> 00:42:11,562 Stupido! Risparmia soldi per un momento come questo. 553 00:42:11,562 --> 00:42:13,564 Signora, anch'io ho un po' di soldi. 554 00:42:13,564 --> 00:42:16,267 Anche io. Anche io. Ecco. Usa il mio. 555 00:42:16,267 --> 00:42:20,437 Oh, grazie, grazie. 556 00:42:20,437 --> 00:42:21,839 Manager. - SÌ? 557 00:42:21,839 --> 00:42:23,274 Tu sei l'unico che non si è fatto avanti. 558 00:42:23,274 --> 00:42:24,775 Avanti! Avanti! 559 00:42:24,775 --> 00:42:25,609 Va bene, va bene. 560 00:42:25,609 --> 00:42:26,143 Datemelo. 561 00:42:26,143 --> 00:42:27,945 Smettila già di lamentarti. 562 00:42:27,945 --> 00:42:30,814 Cosa offri a buon mercato? risparmio di 100 yen per? 563 00:42:30,814 --> 00:42:32,116 Ho qualcosa. - Che cosa? 564 00:42:32,116 --> 00:42:34,451 La cosa vera, la fatturazione da star. 565 00:42:34,451 --> 00:42:36,053 Guarda questo, un diamante. Brillante, non è vero? 566 00:42:36,053 --> 00:42:37,121 Che cosa? 567 00:42:37,121 --> 00:42:41,820 Il giovane maestro mi ha detto di tenerlo dentro un posto sicuro. E' un regalo per la signorina Tsuruji. 568 00:42:42,626 --> 00:42:43,820 E' un diamante. - Capo... 569 00:42:45,529 --> 00:42:47,793 Questo è dal giovane maestro a te. 570 00:42:48,432 --> 00:42:50,634 Se lo impegnassimo, ci frutterebbero facilmente 300 yen. 571 00:42:50,634 --> 00:42:53,037 Capo, va bene avere dei soldi per questo. 572 00:42:53,037 --> 00:42:54,868 Capo! 573 00:42:56,206 --> 00:42:57,808 Che cos'è? - Capo... 574 00:42:57,808 --> 00:42:59,710 Sono andato a casa a riprendere gli attrezzi... 575 00:42:59,710 --> 00:43:01,905 e ho scoperto che era stata effettuata una consegna strana. 576 00:43:02,980 --> 00:43:04,106 Una consegna? 577 00:43:05,049 --> 00:43:09,008 Quest'uomo ha dato fuoco a Kinryu-kan 578 00:43:12,222 --> 00:43:13,917 Ciao. 579 00:43:19,697 --> 00:43:21,732 ''Quest'uomo ha dato fuoco a Kinryu-kan. '' 580 00:43:21,732 --> 00:43:26,036 Ehi, gli hai davvero dato fuoco? 581 00:43:26,036 --> 00:43:28,606 Stai zitto! 582 00:43:28,606 --> 00:43:30,541 Stai zitto? bastardo! 583 00:43:30,541 --> 00:43:32,099 Ti ammazzo, bastardo! - Aspetta. 584 00:43:33,277 --> 00:43:37,114 Dimmi, chi ti ha portato qui? 585 00:43:37,114 --> 00:43:39,750 Non lo so. 586 00:43:39,750 --> 00:43:41,809 Non fingere, dannazione! 587 00:43:43,354 --> 00:43:44,981 Chi ti ha portato qui? 588 00:43:47,558 --> 00:43:50,891 Uccidimi e basta. 589 00:43:51,195 --> 00:43:55,154 Uccidimi? Idiota! Vuoi che ti uccida? 590 00:43:59,603 --> 00:44:02,172 Dannazione, chi ti ha portato qui? 591 00:44:02,172 --> 00:44:05,342 Raccontacelo, bastardo. Tu con i tuoi stupidi baffi. 592 00:44:05,342 --> 00:44:08,607 Era uno yakuza. 593 00:44:09,079 --> 00:44:10,944 Sei sicuro? 594 00:44:12,282 --> 00:44:13,450 Dice che era davvero una yakuza. 595 00:44:13,450 --> 00:44:14,451 Yakuza? 596 00:44:14,451 --> 00:44:16,146 Capo... 597 00:44:17,121 --> 00:44:19,817 Mi chiedo se non fosse fratello Shinzo. 598 00:44:20,891 --> 00:44:24,793 Vuole che noi della Famiglia Ni guadagniamo credito. Sono sicuro che sia lui. 599 00:44:26,897 --> 00:44:29,600 Ehi, chi ti ha dato l'ordine? 600 00:44:29,600 --> 00:44:35,835 Io... anch'io sono uno yakuza. Non lo dirò. 601 00:44:36,006 --> 00:44:37,608 Non dircelo. 602 00:44:37,608 --> 00:44:40,711 I piromani e i ladri lo sono tradizionalmente eseguito. 603 00:44:40,711 --> 00:44:43,047 Cosa, giustiziato? 604 00:44:43,047 --> 00:44:47,451 Non dircelo. Va bene, non dircelo. 605 00:44:47,451 --> 00:44:49,319 Non dircelo. 606 00:44:49,319 --> 00:44:51,488 Non dircelo! 607 00:44:51,488 --> 00:44:54,792 Se non ce lo dici, possiamo ucciderti. Vedere? 608 00:44:54,792 --> 00:44:56,555 Nioh. 609 00:44:57,194 --> 00:44:59,662 Te lo dirò. 610 00:45:08,372 --> 00:45:09,964 Fratello. 611 00:45:10,908 --> 00:45:12,209 A quanto è stato venduto? 612 00:45:12,209 --> 00:45:14,578 Il prezzo è più basso se c'è un bambino allegato, quindi ho solo 200 yen. 613 00:45:14,578 --> 00:45:16,213 Hai venduto il bambino? 614 00:45:16,213 --> 00:45:18,649 Non lo avrebbe lasciato andare. 615 00:45:18,649 --> 00:45:20,517 Abbiamo bisogno del bambino, idiota! 616 00:45:20,517 --> 00:45:22,286 Tsuruji è qui? - SÌ. 617 00:45:22,286 --> 00:45:25,449 Dice che è venuta solo per giocare. 618 00:45:25,889 --> 00:45:28,459 Scommetto che sta curiosando in giro. 619 00:45:28,459 --> 00:45:31,228 Vai e affrontala fino a quando non lo farai capire cosa sta tramando. 620 00:45:31,228 --> 00:45:32,661 SÌ. 621 00:47:13,997 --> 00:47:17,330 Questi giochi sono troppo facili. 622 00:47:17,467 --> 00:47:19,765 Capo della famiglia Ni... 623 00:47:20,604 --> 00:47:23,971 Ti piacerebbe fare un gioco vero? 624 00:47:24,107 --> 00:47:26,473 Porta l'ospite dal Famiglia Shinbori qui. 625 00:47:31,415 --> 00:47:32,683 Avevi bisogno di me? 626 00:47:32,683 --> 00:47:34,651 Oh, amico mio. 627 00:47:35,052 --> 00:47:39,421 Questa signora vuole fare un gioco serio. 628 00:47:54,171 --> 00:47:58,608 Signor Onitetsu, se vuole voglio fare un gioco serio... 629 00:48:00,177 --> 00:48:02,546 per favore, scommetti sull'atto di Kinryu-kan. 630 00:48:02,546 --> 00:48:04,138 Che cosa? 631 00:48:05,749 --> 00:48:08,115 Cosa scommetterai? 632 00:48:23,267 --> 00:48:25,435 Se perdo la partita... 633 00:48:25,435 --> 00:48:28,700 Ti restituirò quell'uomo con i soldi che ho vinto stasera. 634 00:48:30,307 --> 00:48:34,334 Amica mia, fai una partita uno contro uno con lei. 635 00:48:34,945 --> 00:48:39,439 E' un gioco di fortuna. Non posso garantisci che vincerai. 636 00:48:39,983 --> 00:48:43,009 Ti sto chiedendo di farlo, amico mio. 637 00:48:43,120 --> 00:48:46,419 Ehi, manda a casa tutti gli altri clienti. 638 00:49:37,975 --> 00:49:39,636 Si prega di controllare. 639 00:50:19,049 --> 00:50:20,482 Per favore, vai avanti. 640 00:50:47,677 --> 00:50:49,611 Il primo stack-economico. 641 00:51:04,161 --> 00:51:06,322 Il secondo stack-Swine. 642 00:51:11,802 --> 00:51:16,899 Amico mio, che succede con quel set? 643 00:51:18,442 --> 00:51:21,036 Questa è chiaramente la mia perdita. 644 00:51:21,378 --> 00:51:23,914 Per favore, regolate i conti con lei una volta per tutte. 645 00:51:23,914 --> 00:51:27,050 Amico mio, non ne abbiamo qualsiasi utilità per te! 646 00:51:27,050 --> 00:51:28,847 Aspetta, per favore. 647 00:51:31,154 --> 00:51:36,717 Sono il fratello giurato in visita del Boss Shinbori. 648 00:51:37,461 --> 00:51:39,827 Come osi dirmelo? non mi serve a niente? 649 00:51:40,397 --> 00:51:42,865 Ti avevo detto di non farlo fin dall'inizio. 650 00:51:46,436 --> 00:51:50,702 Sorella, per favore torna a casa. 651 00:52:07,357 --> 00:52:09,493 Capo, mi stavo preoccupando. 652 00:52:09,493 --> 00:52:12,951 Ho indietro l'atto. Andiamo andate a dirlo a tutti subito. 653 00:52:13,430 --> 00:52:14,264 Puoi andare adesso. 654 00:52:14,264 --> 00:52:15,732 Grazie. 655 00:52:15,732 --> 00:52:17,962 Va al diavolo! - Andare! 656 00:52:20,403 --> 00:52:22,496 Capo, andiamo a casa. 657 00:52:24,975 --> 00:52:27,773 Mi sono appena ricordato di avere qualcosa prendersi cura di. Per favore, vai avanti. 658 00:52:29,079 --> 00:52:31,240 Sei sicuro? - Lo sono. 659 00:52:44,728 --> 00:52:46,753 Grazie laggiù. 660 00:52:48,198 --> 00:52:51,168 Se non ti dispiace, per favore dimmi il tuo nome. 661 00:52:51,168 --> 00:52:53,503 Non sono nessuno di importante. 662 00:52:53,503 --> 00:52:56,199 Mi chiamo Tabise, sono solo un vagabondo... 663 00:52:56,439 --> 00:52:59,306 stare con Shinbori mentre ero in città. 664 00:53:00,076 --> 00:53:04,047 La tua audacia durante la partita è stata impressionante. 665 00:53:04,047 --> 00:53:08,245 Affatto. Hai messo in scena la partita da vincere per me. 666 00:53:08,818 --> 00:53:12,015 No, no. Ho semplicemente perso. 667 00:53:14,157 --> 00:53:19,390 A proposito, sorella, lo so Shinzo Kuramoto molto bene. 668 00:53:20,864 --> 00:53:23,162 Hai avuto sue notizie da allora? 669 00:53:25,869 --> 00:53:30,640 Oh, beh, l'ho incontrato a Kyushu. 670 00:53:30,640 --> 00:53:34,235 Siamo andati d'accordo e lui mi ha accolto. 671 00:53:35,111 --> 00:53:37,978 Mi ha parlato molto di te, signorina Tsuruji. 672 00:53:40,016 --> 00:53:44,976 Beh, se posso esserti d'aiuto, per favore sentiti libero di venire a parlarmi in qualsiasi momento. 673 00:53:46,723 --> 00:53:48,987 Grazie mille. - Sicuro. 674 00:54:02,906 --> 00:54:04,840 Kentaro... 675 00:54:05,175 --> 00:54:09,475 Andiamo in un posto lontano... 676 00:54:10,680 --> 00:54:13,478 affinché resteremo sempre insieme. 677 00:54:15,685 --> 00:54:17,621 Tienilo, tienilo! 678 00:54:17,621 --> 00:54:18,588 Andiamo. 679 00:54:18,588 --> 00:54:19,356 Tienilo, dannazione! 680 00:54:19,356 --> 00:54:20,290 Andiamo. 681 00:54:20,290 --> 00:54:21,291 Sciocco! 682 00:54:21,291 --> 00:54:22,559 Lasciaci in pace. 683 00:54:22,559 --> 00:54:24,227 Ucciditi da solo, se vuoi. 684 00:54:24,227 --> 00:54:28,431 Non uccidere un bambino. Maledizione che idea stupida. 685 00:54:28,431 --> 00:54:29,921 Ehi, eccola qui. 686 00:54:30,800 --> 00:54:35,032 Tu, spericolato. Sorella, non darci problemi. 687 00:54:35,672 --> 00:54:37,663 Ehi, aspetta un attimo. 688 00:54:38,375 --> 00:54:42,112 Sono Ginji, il manager della famiglia Ni. 689 00:54:42,112 --> 00:54:45,382 Fratello, veniamo da quartiere a luci rosse di Susanki. 690 00:54:45,382 --> 00:54:49,113 È un volto nuovo che abbiamo comprato proprio oggi. 691 00:54:50,287 --> 00:54:54,357 Ti sei venduto insieme a un bambino? 692 00:54:54,357 --> 00:54:55,625 Sono stato costretto a farlo. 693 00:54:55,625 --> 00:54:58,094 Da chi? - Da suo marito. 694 00:54:58,094 --> 00:54:58,995 Che cosa? 695 00:54:58,995 --> 00:55:01,264 Suo marito dice che si prenderà cura del bambino. 696 00:55:01,264 --> 00:55:03,066 Lo vedrà dopo lei adempie al contratto. 697 00:55:03,066 --> 00:55:04,434 Aspetta, solo un minuto. 698 00:55:04,434 --> 00:55:05,468 Che cosa? 699 00:55:05,468 --> 00:55:06,536 A quanto l'hai comprata? 700 00:55:06,536 --> 00:55:08,333 Per 200 yen. 701 00:55:09,205 --> 00:55:10,832 200 yen? 702 00:55:11,174 --> 00:55:15,873 Fratello, ti stai offrendo di comprare? lei se ne va con la ciliegina sulla torta? 703 00:55:16,413 --> 00:55:17,880 Dai. 704 00:55:18,882 --> 00:55:20,372 Torna indietro! 705 00:55:20,550 --> 00:55:22,211 Cosa vuoi fare? 706 00:55:22,752 --> 00:55:23,653 200 yen, giusto? 707 00:55:23,653 --> 00:55:25,155 200 yen, lo è. 708 00:55:25,155 --> 00:55:26,850 La comprerò. - Che cosa? 709 00:55:27,157 --> 00:55:28,920 La comprerò! 710 00:56:06,763 --> 00:56:09,630 Zio, perdonami. 711 00:56:23,513 --> 00:56:25,208 Papà. 712 00:56:39,262 --> 00:56:43,500 Mio figlio non è uno yakuza. 713 00:56:43,500 --> 00:56:45,935 Zio, per favore... 714 00:56:45,935 --> 00:56:51,635 Ho scelto di ricoprire il ruolo di leader donna dopo Kashimasa fino al ritorno di Shin. 715 00:56:51,875 --> 00:56:56,835 Capo, finché indossi l'uniforme della Famiglia Ni... 716 00:56:57,213 --> 00:57:00,376 dovresti agire eticamente secondo le regole. 717 00:57:02,886 --> 00:57:08,347 Ho un giro di falegnami lavorare per Kinryu-kan. 718 00:57:08,625 --> 00:57:10,855 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 719 00:57:24,607 --> 00:57:26,268 Ciao. 720 00:57:31,781 --> 00:57:34,584 Perdonami se sbaglio. 721 00:57:34,584 --> 00:57:40,657 E' questa la casa della famiglia del signor Onitetsu? 722 00:57:40,657 --> 00:57:46,062 Amico di viaggio, sì, questo è di Onitetsu Famiglia di cui hai chiesto. 723 00:57:46,062 --> 00:57:49,098 Di dove sei, posso chiedertelo? 724 00:57:49,098 --> 00:57:50,834 Grazie. 725 00:57:50,834 --> 00:57:54,861 Ho viaggiato da Wakamatsu, Kyushu. 726 00:57:54,971 --> 00:57:59,408 Permettimi di presentarmi alla tua porta. Per favore. 727 00:58:00,677 --> 00:58:03,847 Grazie per la tua corretta introduzione. 728 00:58:03,847 --> 00:58:07,183 Sarebbe scortese trattenerlo tu che stai sulla soglia. 729 00:58:07,183 --> 00:58:10,050 Per favore, entra. 730 00:58:11,554 --> 00:58:12,856 Grazie. 731 00:58:12,856 --> 00:58:15,916 Allora lo farò. 732 00:58:27,003 --> 00:58:32,275 Permettimi di presentarti me stesso nel tuo giardino. Per favore. 733 00:58:32,275 --> 00:58:37,144 EHI. Tu sei Shinzo della famiglia Ni. 734 00:58:44,187 --> 00:58:49,158 Non merito di ricevere presentazioni da un povero pompiere come te. 735 00:58:49,158 --> 00:58:53,329 Mi fa ridere. Perdetevi adesso. 736 00:58:53,329 --> 00:58:59,131 Dato che non ti comporti con le buone maniere, Immagino di non dover essere educato. 737 00:59:04,374 --> 00:59:06,239 Per favore, tienilo. 738 00:59:07,844 --> 00:59:09,334 Caro fratello. 739 00:59:11,548 --> 00:59:15,143 Signor Onitetsu, per favore metta questa faccenda è a mia cura. 740 00:59:18,288 --> 00:59:21,849 Allora lascerò che te ne occupi tu. 741 00:59:22,358 --> 00:59:24,087 Grazie. 742 00:59:26,896 --> 00:59:28,796 Venga con me. 743 00:59:47,584 --> 00:59:51,680 Sono passati circa tre anni ormai... 744 00:59:52,188 --> 00:59:55,749 quando ti ho visto lavorare con il signor Kunitomo? 745 00:59:58,361 --> 01:00:02,398 SÌ. Non ho mai dimenticato la tua gentilezza. 746 01:00:02,398 --> 01:00:04,901 Non menzionarlo. 747 01:00:04,901 --> 01:00:10,173 È solo che non volevo vederti spendere tutta la tua vita estraendo carbone. 748 01:00:10,173 --> 01:00:13,233 Così ho chiesto al signor Kunitomo. 749 01:00:13,543 --> 01:00:19,709 Era abbastanza generoso da farlo addestrarti a diventare la mangiatoia. 750 01:00:22,218 --> 01:00:26,154 Ho qualcosa da confessarti. 751 01:00:30,627 --> 01:00:34,961 La tua gentilezza mi ha portato a unirmi alla sua famiglia... 752 01:00:36,766 --> 01:00:41,567 ma sono egoisticamente tornato la mia coppa che mi lega a lui. 753 01:00:43,706 --> 01:00:48,507 non ti ho consultato prima e so cosa significa. 754 01:00:51,214 --> 01:00:53,205 Sono pronto per essere punito. 755 01:00:58,054 --> 01:01:01,990 Quindi il signor Kunitomo l'ha accettato? 756 01:01:02,458 --> 01:01:05,894 Sì, lo ha fatto gentilmente. 757 01:01:08,731 --> 01:01:14,465 Se quell'uomo fosse d'accordo, l non ho nulla da contestare. 758 01:01:16,539 --> 01:01:17,733 Fratello. 759 01:01:20,176 --> 01:01:24,772 A proposito, hai visto il piccolo Tsuru. 760 01:01:25,114 --> 01:01:26,342 SÌ. 761 01:01:28,618 --> 01:01:30,142 Ascolta, Shinzo... 762 01:01:32,221 --> 01:01:37,420 Capisco bene perché tu restituiscigli la tua tazza. 763 01:01:39,362 --> 01:01:44,459 Ma il capo Shinbori è molto malato e non sappiamo quanto durerà. 764 01:01:45,435 --> 01:01:49,205 Voglio che tu prenda in considerazione la possibilità di affittarlo mi occupo io della questione... 765 01:01:49,205 --> 01:01:53,232 con Onitetsu per un po' più a lungo mentre sono a Tokyo. 766 01:01:54,110 --> 01:01:57,807 Anch'io sono il fratello giurato di Shinbori. 767 01:01:58,948 --> 01:02:03,647 Prometto di sistemare i conti in un modo che ti soddisfi. 768 01:02:06,155 --> 01:02:10,489 Va bene. lo lascerò a te. 769 01:02:11,227 --> 01:02:12,995 Vuole? 770 01:02:12,995 --> 01:02:16,099 Shinzo, grazie, lo apprezzo. 771 01:02:16,099 --> 01:02:21,366 Affatto. Per favore, non farlo. 772 01:02:25,942 --> 01:02:27,610 Oh, ciao. 773 01:02:27,610 --> 01:02:30,413 Ehi, il capo dei Ni La famiglia è una bella signora. 774 01:02:30,413 --> 01:02:32,108 Veramente? 775 01:02:32,582 --> 01:02:36,252 Abbiamo un risciò da Kyushu. 776 01:02:36,252 --> 01:02:39,688 Abbiamo localizzato Shin tramite lui. 777 01:02:40,223 --> 01:02:45,128 Quando lo abbiamo informato la morte del capo Kashimasa... 778 01:02:45,128 --> 01:02:47,528 è tornato subito a casa. 779 01:02:50,833 --> 01:02:53,336 Dovrebbe essere a casa da un momento all'altro. 780 01:02:53,336 --> 01:02:55,538 Per favore, aspetta qui ancora un po'. 781 01:02:55,538 --> 01:02:58,474 No, sono venuto qui solo per consegnare questo. 782 01:02:58,474 --> 01:03:02,638 No, no, non puoi. Per favore consegnaglielo direttamente, ok? 783 01:03:06,749 --> 01:03:08,614 Oh, sei a casa. 784 01:03:09,385 --> 01:03:12,548 Shin, ti stava aspettando. 785 01:03:17,960 --> 01:03:19,325 Sorella. 786 01:03:21,130 --> 01:03:22,722 mi dispiace. 787 01:03:23,266 --> 01:03:28,898 Avevo qualcosa da darti e Sono passato mentre eri fuori. 788 01:03:34,477 --> 01:03:38,413 Ascolta, Shin, vieni, per favore torniamo alla famiglia Ni. 789 01:03:42,418 --> 01:03:43,885 Sorella... 790 01:03:45,855 --> 01:03:51,691 Sono tornato qui per fare una visita la tomba del mio vecchio capo Kashimasa. 791 01:03:53,663 --> 01:03:55,722 Niente di più. 792 01:04:01,170 --> 01:04:03,468 Come puoi vedere... 793 01:04:05,007 --> 01:04:07,635 Sono uno yakuza, non più un uomo etero. 794 01:04:09,178 --> 01:04:11,840 Ho anche una famiglia giurata a Kyushu. 795 01:04:15,017 --> 01:04:17,645 Per favore, dimenticami. 796 01:04:19,589 --> 01:04:21,181 Shin... 797 01:04:21,824 --> 01:04:23,587 Sorella... 798 01:04:25,161 --> 01:04:27,493 Per favore, non venirmi più a trovare. 799 01:04:46,482 --> 01:04:47,683 Partire così presto? 800 01:04:47,683 --> 01:04:49,275 Grazie. 801 01:05:10,139 --> 01:05:14,235 Tabise, mi dispiace. 802 01:05:15,444 --> 01:05:17,380 mi dispiace tanto. 803 01:05:17,380 --> 01:05:22,044 Per favore, occupati degli affari dopo che me ne sarò andato. 804 01:05:24,020 --> 01:05:25,588 Tsune. 805 01:05:25,588 --> 01:05:26,689 SÌ. 806 01:05:26,689 --> 01:05:34,789 Lascialo supervisionare il sito di gioco d'azzardo a Hisamatsu. 807 01:05:36,766 --> 01:05:42,295 Tabise, lo farai per me, vero? 808 01:05:43,572 --> 01:05:47,201 SÌ. Lo so bene. 809 01:05:49,912 --> 01:05:52,881 Capisci, Tsune? 810 01:05:53,783 --> 01:05:55,250 SÌ. 811 01:05:56,619 --> 01:06:00,988 Attenzione a Onitetsu. 812 01:06:06,028 --> 01:06:07,689 Capo? 813 01:06:09,865 --> 01:06:11,389 Capo! 814 01:06:12,635 --> 01:06:14,000 Capo! 815 01:06:27,883 --> 01:06:30,909 Kentaro, vuoi diventare un pompiere come me da grande? 816 01:06:31,120 --> 01:06:35,022 Vuole? Bene, siamo qui. 817 01:06:48,137 --> 01:06:53,700 Beh, mio ​​marito era un poliziotto. 818 01:06:54,243 --> 01:06:55,972 Un poliziotto? 819 01:06:59,715 --> 01:07:05,119 Più o meno nel periodo in cui lo era mio figlio nato, cominciò a comportarsi in modo duro... 820 01:07:05,621 --> 01:07:09,614 e mi ha rimandato a i miei genitori ad Aomori. 821 01:07:11,761 --> 01:07:18,462 Sono così debole e non posso svolgere un lavoro normale. 822 01:07:20,903 --> 01:07:26,739 Non voglio che mio figlio si senta male perché sono una madre single. 823 01:07:27,376 --> 01:07:31,814 Ecco perché sono tornata per chiedere a mio marito... 824 01:07:31,814 --> 01:07:37,150 riconoscerlo legalmente come suo figlio, ma... 825 01:07:39,555 --> 01:07:42,149 Che bastardo... 826 01:07:43,025 --> 01:07:46,188 Venderla a un bordello, dannazione. 827 01:07:53,235 --> 01:07:58,502 In quale distretto si trova adesso? 828 01:07:59,308 --> 01:08:03,779 Beh, ha lasciato il lavoro molto tempo fa... 829 01:08:03,779 --> 01:08:07,943 e ora gestisce una casa da tè chiamata Hisamatsu. 830 01:08:08,317 --> 01:08:12,621 Che cosa? Quello è il posto di Onitetsu. 831 01:08:12,621 --> 01:08:18,184 Beh, lo conosci? Il suo nome è Tetsugoro Kajiki. 832 01:08:20,496 --> 01:08:21,554 SÌ. 833 01:08:24,233 --> 01:08:26,201 Che cos'è? 834 01:08:26,836 --> 01:08:28,804 Cosa fai? 835 01:08:29,338 --> 01:08:32,608 Tutti insieme, qual è il problema? 836 01:08:32,608 --> 01:08:35,511 O'Shino, dov'è Kentaro? 837 01:08:35,511 --> 01:08:38,514 Non posso lasciartelo avere. 838 01:08:38,514 --> 01:08:40,277 Stronza. 839 01:08:41,150 --> 01:08:44,019 Chiedimi prima se hai bisogno di qualcosa. 840 01:08:44,019 --> 01:08:48,046 Tsuruji, cosa sei? rinchiudere mia moglie? 841 01:08:48,257 --> 01:08:49,458 Tua moglie? 842 01:08:49,458 --> 01:08:52,528 Di cosa si tratta, bastardo? L'hai venduta tu stesso. 843 01:08:52,528 --> 01:08:57,533 Se vuoi chiamarla tua moglie, comportati come suo marito. 844 01:08:57,533 --> 01:09:00,798 Mi prenderò cura di lei finché non lo farai tu. 845 01:09:03,005 --> 01:09:04,563 Che cosa? 846 01:09:08,711 --> 01:09:14,013 Tornerò per sistemare la questione conti se dovessi usare la forza. 847 01:09:18,554 --> 01:09:20,419 Kentaro! 848 01:09:23,559 --> 01:09:24,617 Aspetta, bastardo. 849 01:09:29,131 --> 01:09:32,225 Fermare. O'Shino... O'Shino... 850 01:09:32,968 --> 01:09:37,871 mi dispiace. Per favore, lasciamelo prenditi cura del nostro errore. 851 01:09:43,179 --> 01:09:46,706 Gin, sembri essere di cattivo umore stasera. 852 01:09:47,216 --> 01:09:49,343 Stai zitto, stupido. 853 01:09:52,555 --> 01:09:56,321 Oh, fratello. Fratello. 854 01:10:02,731 --> 01:10:04,995 Hai a che fare con la Yakuza qui. 855 01:10:05,201 --> 01:10:06,930 Cosa diavolo è questo? 856 01:10:09,605 --> 01:10:12,836 Non sei un pompiere, un dipendente pubblico? 857 01:10:17,046 --> 01:10:18,536 Vai a casa. 858 01:10:18,747 --> 01:10:21,283 Fratello, per favore torna a casa dalla famiglia Ni. 859 01:10:21,283 --> 01:10:23,519 ti prego. Ritorno. 860 01:10:23,519 --> 01:10:25,077 Stai zitto. 861 01:10:34,029 --> 01:10:36,165 Oh, signora, torneremo. 862 01:10:36,165 --> 01:10:37,433 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 863 01:10:37,433 --> 01:10:39,333 Grazie. 864 01:10:58,821 --> 01:11:01,517 Ragazzino, andiamo a casa dalla mamma. 865 01:11:17,139 --> 01:11:19,972 Ehi, O'Seki. 866 01:11:23,746 --> 01:11:25,180 Signora. 867 01:11:25,180 --> 01:11:27,516 Non c'è nessuno a casa in questo momento. Per favore, sbrigati. 868 01:11:27,516 --> 01:11:29,652 Non dimenticherò la tua gentilezza. 869 01:11:29,652 --> 01:11:36,285 No, è colpa mia se faccio soffrire O'Shino. 870 01:11:38,894 --> 01:11:40,396 Per favore, sbrigati. 871 01:11:40,396 --> 01:11:41,920 Grazie. 872 01:11:43,198 --> 01:11:44,825 Ehi, eccoli! 873 01:11:46,702 --> 01:11:50,639 O'Seki, li hai aiutati, vero, stronza? 874 01:11:50,639 --> 01:11:51,867 Attendere prego! 875 01:11:56,245 --> 01:11:58,975 Vedo che Tsuruji ti ha coinvolto in questa cosa! 876 01:11:59,782 --> 01:12:01,113 Accidenti. 877 01:12:10,926 --> 01:12:12,826 Tienilo. 878 01:12:13,929 --> 01:12:15,954 Shin... 879 01:12:19,902 --> 01:12:21,130 Signora... 880 01:12:22,338 --> 01:12:24,135 Onitetsu... 881 01:12:24,873 --> 01:12:27,509 Ho comprato la donna di nome O'Shino che hai venduto al bordello... 882 01:12:27,509 --> 01:12:29,044 fuori dal suo contratto. 883 01:12:29,044 --> 01:12:32,281 Puoi tenerti quella puttana. Fai quello che vuoi. 884 01:12:32,281 --> 01:12:33,646 Veramente? 885 01:12:34,249 --> 01:12:35,951 Sono sollevato adesso. 886 01:12:35,951 --> 01:12:39,455 Bene, ragazzino, vieni a casa con me. 887 01:12:39,455 --> 01:12:42,947 Cosa fai? Non l'ho fatto di' che puoi avere il ragazzo. 888 01:12:44,660 --> 01:12:47,060 Qual è il problema? -Shinzo... 889 01:12:49,698 --> 01:12:52,166 Sei qui per iniziare una rissa? 890 01:12:52,968 --> 01:12:54,367 Gestore... 891 01:12:55,571 --> 01:12:58,369 Dovresti vergognarti come yakuza... 892 01:12:59,174 --> 01:13:00,909 andare in giro con una vita meschina così e infrangere le regole... 893 01:13:00,909 --> 01:13:02,274 Stai zitto! 894 01:13:08,817 --> 01:13:10,307 Shinzo... 895 01:13:17,259 --> 01:13:19,955 Non posso lasciare che il successore di Shinbori venga ferito. 896 01:13:25,834 --> 01:13:27,301 Fratello... 897 01:13:50,259 --> 01:13:51,920 Mamma! 898 01:13:52,161 --> 01:13:52,928 Kentaro! 899 01:13:52,928 --> 01:13:53,986 Capo! 900 01:13:56,932 --> 01:13:58,331 Capo! 901 01:14:04,206 --> 01:14:07,176 Sono Kichigoro, il capo della famiglia Ni. 902 01:14:07,176 --> 01:14:09,974 Resisterai alla battaglia per mio conto? 903 01:14:11,547 --> 01:14:12,912 SÌ. 904 01:14:13,515 --> 01:14:15,039 Shinbori. 905 01:14:16,585 --> 01:14:20,155 Andiamo a sederci da qualche parte e parliamo. 906 01:14:20,155 --> 01:14:26,321 Almeno fino a quando non raggiungeremo un accordo, lascia che il ragazzo stia con sua madre. 907 01:14:30,098 --> 01:14:31,360 Va bene. 908 01:14:39,675 --> 01:14:41,506 Capo... 909 01:14:42,744 --> 01:14:46,737 Prendi tutti e vai a casa prima. 910 01:14:49,685 --> 01:14:53,746 Signor Onitetsu, mi prenderò cura di me della persona ferita. 911 01:14:58,093 --> 01:14:59,617 Lo apprezzo. 912 01:15:08,937 --> 01:15:13,431 Signore, capisce, vero? 913 01:15:26,722 --> 01:15:28,656 Ascolta, Shinbori... 914 01:15:30,759 --> 01:15:36,254 Non creiamo problemi più l'uno per l'altro. 915 01:15:36,899 --> 01:15:39,234 Non sarò così testardo. 916 01:15:39,234 --> 01:15:44,228 Se devi avere un territorio... 917 01:15:45,641 --> 01:15:50,442 puoi aprire un sito di gioco d'azzardo Yanagibashi, ovunque tu voglia. 918 01:15:51,280 --> 01:15:53,009 Ma... 919 01:15:54,349 --> 01:15:59,480 Dovrai recidere il tuo rapporto con quest'uomo completamente. 920 01:16:00,556 --> 01:16:03,354 Non posso farlo davvero. 921 01:16:03,559 --> 01:16:08,155 Questo è il meglio che possiamo fare per te. 922 01:16:08,997 --> 01:16:11,795 Se questo non è accettabile per te... 923 01:16:12,301 --> 01:16:17,933 lo giuriamo, siamo la Famiglia Ni non ti lascerò entrare a Yanagibashi. 924 01:16:18,907 --> 01:16:20,738 Nemmeno un passo. 925 01:16:26,348 --> 01:16:29,909 Ci siamo sempre aiutati a vicenda. 926 01:16:31,053 --> 01:16:35,319 Perché non ci comportiamo da uomini... 927 01:16:36,191 --> 01:16:41,993 ricominciare da capo in modo pulito e andare d'accordo. 928 01:16:42,431 --> 01:16:43,659 Va bene? 929 01:16:45,400 --> 01:16:48,801 Ora, scusami. 930 01:17:06,722 --> 01:17:12,126 Capo, suona bene. Affrontiamolo. 931 01:17:15,897 --> 01:17:18,229 Non va bene. 932 01:17:22,471 --> 01:17:25,269 Ha ragione su quello che ha detto. 933 01:17:26,875 --> 01:17:28,110 Non spingerti oltre. 934 01:17:28,110 --> 01:17:32,848 Ospite in viaggio, non so di che tipo rapporto che hai avuto con il mio ex capo. 935 01:17:32,848 --> 01:17:36,249 Ma non ho bisogno che tu mi dica cosa fare. 936 01:17:43,058 --> 01:17:45,618 Il funerale del nostro capo è finito. 937 01:17:46,228 --> 01:17:49,527 Puoi andare da chiunque tu voglia. 938 01:18:10,285 --> 01:18:11,912 Fratello. 939 01:18:29,604 --> 01:18:31,162 Fratello... 940 01:18:34,309 --> 01:18:36,106 Perdonami. 941 01:18:38,914 --> 01:18:40,541 Shinzo... 942 01:18:41,883 --> 01:18:44,319 Siamo in situazioni diverse. 943 01:18:44,319 --> 01:18:47,618 Ma la yakuza dovrebbe vivere per l'onore. 944 01:18:48,724 --> 01:18:50,624 Non c'è bisogno di scusarsi. 945 01:19:32,667 --> 01:19:35,101 Il tempo in prigione non è stato poi così male. 946 01:19:35,270 --> 01:19:38,140 Prima di tutto, potrei scappare dalla vecchia ficcanaso. 947 01:19:38,140 --> 01:19:39,505 E' vero. 948 01:19:40,008 --> 01:19:44,411 Come puoi dirlo? Attento, maestro. 949 01:20:01,129 --> 01:20:03,563 Quanto sporco. 950 01:20:15,443 --> 01:20:16,637 Capo. 951 01:20:27,489 --> 01:20:28,590 Capo! 952 01:20:28,590 --> 01:20:30,421 Ehi, ragazzi! 953 01:20:31,092 --> 01:20:33,185 Porta il capo a casa. 954 01:20:37,132 --> 01:20:40,295 Capo, per favore lascia fare a me. 955 01:20:52,280 --> 01:20:55,613 Sei tu quello che ha ucciso Capo Kashimasa a Yagenbori. 956 01:20:56,685 --> 01:20:58,983 Lo capisco dal modo in cui impugni la spada. 957 01:21:00,322 --> 01:21:02,624 Chi diavolo sei? 958 01:21:02,624 --> 01:21:07,186 Sono un narratore, Donju Kofusai. 959 01:21:07,562 --> 01:21:11,833 Sono un Santama Zoshi, Torajiro Omura. 960 01:21:11,833 --> 01:21:16,133 Cosa, un toro zoshi? 961 01:21:57,479 --> 01:21:59,743 Ho sonno. 962 01:22:19,935 --> 01:22:21,698 Capo... 963 01:22:25,106 --> 01:22:30,066 Hisamatsu non è nemmeno aperto. Sembra come se si stessero preparando per uno scontro. 964 01:22:30,378 --> 01:22:34,644 Se tutti noi uniamo le nostre forze, possiamo mettervi fine. 965 01:22:34,916 --> 01:22:39,087 Capo, facciamolo. 966 01:22:39,087 --> 01:22:40,645 Per favore. 967 01:22:44,659 --> 01:22:48,459 Vado lì solo per negoziare. 968 01:22:48,663 --> 01:22:54,158 Visto che sono una donna, loro non proverei a usare la forza così facilmente. 969 01:22:55,403 --> 01:22:56,836 Capo. 970 01:23:14,255 --> 01:23:15,847 Capo... 971 01:23:16,725 --> 01:23:18,827 I tempi sono cambiati. 972 01:23:18,827 --> 01:23:21,694 Le cose non sono facili per un vecchia generazione come noi. 973 01:23:22,697 --> 01:23:27,725 Mi hai chiesto un favore, ma gira il favore non ne valeva la pena. 974 01:23:29,070 --> 01:23:30,435 Zio! 975 01:23:34,843 --> 01:23:39,473 Per favore, torna a casa adesso. E' il nostro capo. 976 01:23:41,249 --> 01:23:43,752 La famiglia Ni non si è ancora fatta vedere. 977 01:23:43,752 --> 01:23:46,050 Prenderemo l'iniziativa. 978 01:23:46,888 --> 01:23:48,719 Vieni a Hisamatsu con me. 979 01:23:49,457 --> 01:23:52,483 Direttore, resta qui. 980 01:23:54,129 --> 01:23:57,621 Signore, per favore non interferisca. 981 01:24:00,268 --> 01:24:04,364 Ti opporrai a me, il successore? 982 01:24:10,145 --> 01:24:13,603 Sono qui perché lo voglio per proteggere il successore. 983 01:24:13,848 --> 01:24:16,684 Il capo della famiglia Ni ci ha provato parlarti in modo civile... 984 01:24:16,684 --> 01:24:18,242 e tu lo hai attaccato. 985 01:24:18,586 --> 01:24:21,146 Che tipo di regole rispetti come yakuza? 986 01:24:22,023 --> 01:24:23,957 Non ci sono regole in un combattimento. 987 01:24:25,493 --> 01:24:28,485 Se vuoi essere così testardo... 988 01:24:29,264 --> 01:24:31,892 Ti fermerò anche se dovessi usare la forza. 989 01:24:42,644 --> 01:24:44,669 Allora, vuoi uccidermi? 990 01:24:45,680 --> 01:24:47,147 Lo farò. 991 01:24:55,056 --> 01:24:56,580 Gestore... 992 01:24:59,427 --> 01:25:02,294 I miei obblighi per te sono adempiuti. 993 01:25:04,299 --> 01:25:09,100 Non posso onorare la volontà del defunto capo finché sei in giro. 994 01:25:12,740 --> 01:25:15,174 Questo è tutto per te. 995 01:25:31,726 --> 01:25:35,924 Ragazzi, non uscite da questa casa. 996 01:25:36,798 --> 01:25:39,494 Non te lo permetterò se ci provi, capito? 997 01:25:52,881 --> 01:25:55,179 Direttore, dov'è Shin? 998 01:25:55,316 --> 01:25:59,548 Beh, ha detto che potrebbe non tornare. 999 01:26:00,889 --> 01:26:02,379 Puoi ancora farcela. 1000 01:26:47,602 --> 01:26:51,129 Ascoltare! Fate del vostro meglio, tutti! 1001 01:26:51,706 --> 01:26:52,934 Andiamo! 1002 01:27:15,296 --> 01:27:17,161 Onitetsu... 1003 01:27:19,367 --> 01:27:22,268 La famiglia Shinbori non verrà. 1004 01:27:24,239 --> 01:27:26,274 Ho ucciso il direttore. 1005 01:27:26,274 --> 01:27:27,536 Che cosa? 1006 01:27:30,178 --> 01:27:35,445 Non hai alcun supporto da parte di nessuna yakuza. 1007 01:27:36,284 --> 01:27:38,152 Non sfidare la fortuna. 1008 01:27:38,152 --> 01:27:41,451 Bastardo, come ti permetti! 1009 01:30:19,247 --> 01:30:20,976 Fratello! Fratello! 1010 01:30:21,682 --> 01:30:23,377 Laggiù. 1011 01:30:26,087 --> 01:30:27,520 Fratello. 1012 01:31:39,527 --> 01:31:41,358 Bastardo, fuori dai piedi! 1013 01:32:05,186 --> 01:32:06,585 Tabise! 1014 01:32:30,111 --> 01:32:30,978 Onitetsu. 1015 01:32:30,978 --> 01:32:32,468 Uccidila! 1016 01:32:32,680 --> 01:32:34,782 Non ne posso più. 1017 01:32:34,782 --> 01:32:36,750 Stai per morire. 1018 01:33:33,407 --> 01:33:34,567 Shin! 1019 01:34:53,220 --> 01:34:54,653 Fratello... 1020 01:34:55,156 --> 01:34:56,214 Capo! 1021 01:34:58,059 --> 01:35:00,261 mi dispiace. Perdonami, perdonami. 1022 01:35:00,261 --> 01:35:05,366 Yoshi, Tsuruji e Shinzo è andato a Hisamatsu per combattere. 1023 01:35:05,366 --> 01:35:06,767 L'ha fatto la sorella? 1024 01:35:06,767 --> 01:35:10,396 Hai il mio permesso di chiamare il allarme antincendio e raduna tutti. 1025 01:35:10,538 --> 01:35:11,664 Andiamo. 1026 01:37:43,557 --> 01:37:45,115 Tabise! 1027 01:37:46,193 --> 01:37:47,717 Fratello! 1028 01:37:56,971 --> 01:37:58,461 Shinzo... 1029 01:38:01,575 --> 01:38:06,877 Ecco come muore uno yakuza. 1030 01:38:13,454 --> 01:38:15,285 Resta con... 1031 01:38:18,659 --> 01:38:24,894 Tsuru e sii felice. 1032 01:38:28,402 --> 01:38:29,801 Fratello! 1033 01:39:08,208 --> 01:39:10,108 Mi dispiace di aver causato una scenata. 1034 01:39:12,746 --> 01:39:15,772 Adesso mi trasformerò. 1035 01:39:20,220 --> 01:39:21,915 Giovane. 1036 01:39:27,328 --> 01:39:29,421 Non commettere errori. 1037 01:39:29,730 --> 01:39:32,198 Questa è la battaglia della Famiglia Ni. 1038 01:39:33,400 --> 01:39:36,301 Non hai niente a che fare con questo. 1039 01:39:37,371 --> 01:39:39,703 Lascia questa città adesso. 1040 01:39:52,853 --> 01:39:54,286 Zio. 1041 01:39:56,156 --> 01:39:57,623 Capo. 1042 01:39:58,158 --> 01:39:59,750 Zio! 1043 01:40:01,295 --> 01:40:03,695 Abbiamo finito di ripulire la città. 1044 01:40:04,131 --> 01:40:08,431 Non puoi restare nella Famiglia Ni. 1045 01:40:09,770 --> 01:40:13,831 Adesso vai dove vuoi. 1046 01:40:24,118 --> 01:40:25,745 Fratello. 1047 01:40:29,289 --> 01:40:30,779 Sorella. 1048 01:40:46,940 --> 01:40:49,238 Capo! 1049 01:40:52,646 --> 01:40:54,113 Tutti... 1050 01:40:55,482 --> 01:40:57,746 Grazie per tutto. 1051 01:41:16,703 --> 01:41:21,902 Tradotto da Ann Jiitsu Sottotitolato e masterizzato da Cannibal King www.KuroTokagi.com